Còn một chút gì để nhớ…
Thơ:Thiên-Thu
Edmonton, Canada
30-09-2009
Phỏng dịch: Trần Hữu-Chí
Massy, France
14-10-2009
Từ Mùa Thu Ấy...
Depuis Cet Automne
Nắng Thu
Lá Thu
Mưa Thu
Gió Thu
Mây Thu
Trăng Thu
Sương Thu
Tàn Thu
Tình Thu
Từ Mùa Thu Ấy

Thơ: Thiên-Thu
Edmonton, Canada
30-09-2009
Soleil d’Automne
Feuilles d’Automne
Pluie d’Automne
Vent d’Automne
Nuages d’Automne
Lune d’Automne
Rosée d’Automne
Fin d’Automne
Amour d’Automne
Depuis Cet Automne

Phỏng dịch: Trần Hữu-Chí
Massy, France
14-10-2009
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
TỪ MÙA THU ẤY...
DEPUIS CET AUTOMNE...
Hình ảnh: Internet
Nhạc: Thu Hát Cho Người - Vũ Đức Sao Biển,
Giọt Mưa Thu & Con Thuyền Không Bến - Đặng Thế Phong
Thực hiện: ntth-th13 11-11-2009
Ba mươi năm chẵn tha phương,
Bốn mươi năm lẻ hỏi vương vấn gì…
Après juste trente ans en exil
et plus de quarante ans qui filent, pour une telle vie, quel fil pourrait-il encore l’attacher...
Nắng Thu...
Soleil d`Automne...
Nắng Thu vàng rực góc trời,
Hơi ấm ấp ủ mảnh đời tha phương,
Nhìn nắng hoài vọng cố hương,
Mùa Thu năm ấy đoạn trường biệt ly.
Ngại ngùng tiễn bước người đi,
Nắng Thu lùi lại, nhớ gì từ đây,
Nhìn theo những giải mây bay,
Nắng ơi, người ấy có hay Thu về,
Le soleil d’automne fait briller /
cet horizon de sa lumière dorée,
Sa douce chaleur dégagée /
recouvre ce bout de vie d’exilée.
Avec nostalgie, le soleil fait penser /
au pays natal si éloigné,
Mes entrailles sont comme broyées /
quand nous nous sommes séparés /
ce jour d’automne ensoleillé,
Hésitants et avec tant regrets /
que l’on s’est quitté,
Le soleil automnal bientôt retourné /
dorénavant avec sa lumière dorée /
quels souvenirs, va-t-il nous rappeler,
Ma pensée se laisse entraînée /
par ces bandes de nuages, sans cesse défiler,
O! soleil automnal, cette personne bien aimée /
sait-elle que l’automne fête sa rentrée.
Après juste trente ans, séparée de son pays,
et plus de quarante ans d’une vie,
chaque automne, c’est la solitude qu’on sentit!
Ba mươi năm chẵn xa quê,
Bốn mươi năm lẻ Thu về cô đơn!
Lá Thu...
Feuilles d`Automne..
Lá Thu lác đác bên hiên,
Đẹp như kỷ niệm ấm êm một thời,
Người về mang cả tiếng cười,
Người đi để lại cả trời tiếc thương,
Lá khô xào xạc bên đường,
Như kéo giấc mộng vô thường về đây,
Gió đùa đuổi lá xoắn quay,
Vô tình quên cả tháng ngày đi qua,
Les feuilles d’automne
s’éparpillant à côté de l’auvent,
Créant une scène si belle, nous rappelant /
les heureux et doux souvenirs d’un temps,
Son retour m’apportait /
tout un monde souriant ,
Son départ laissait derrière /
tout un univers d’amour
et de regrets immense,
Les feuilles sèches enroulées par le vent /
s’entremêlaient en émettant /
des bruits de grelots captivant,
Comme si elles voulaient franchement /
attirer ici-bas ces rêves impermanents,
Le vent faisait voler
les feuilles en vrille, en jouant,
Insouciant, laissait filer le temps,
Lá Thu phủ kín sân nhà,
Còn bao năm nữa cho qua kiếp này?!
Comme ces feuilles mortes recouvrant la cour dehors,
Combien d’années encore, cette sorte d’existence va clore?!
Mưa Thu...
Pluie D`Automne...
Mưa Thu rả rích từ khuya,
Ngập đường ướt cả lối về nhà ai,
Thời gian gần nửa cuộc đời,
Sao mưa vẫn gợi nhớ người thuở xưa,
Mưa Thu lách tách hững hờ,
Từng giọt rơi nhẹ, từng giờ chờ mong,
Người đi, chôn chặt đáy lòng,
Mưa hòa nước mắt dõi trông xa vời,
La pluie d’automne, monotone, tombait /
sans arrêt depuis la nuit passée,
Inondait les allées, mouillait ce chemin /
menant vers chez qui c’est?
Depuis presque la moitié d’une vie écoulée,
La pluie continuait toujours à évoquer /
les souvenirs de ce vieil amour, jamais oublié,
Les gouttes de pluie restaient /
indifférentes, mais bien rythmées,
Autant de gouttes, légèrement tombées /
autant d’heures, pour attendre et espérer,
L’image de celui qui m’avait quittée /
au fond de mon coeur, solidement enfermée,
Les larmes et la pluie mêlées /
voilaient mon regard vers ces contrées éloignées,
Mưa ơi, đã mấy Thu rồi,
Làm sao quên được khung trời vấn vương?!
O pluie! combien d’automnes ont passé,
Comment fait on pour oublier /
ce cadre immense d’un ciel si attaché.
Gió Thu...
Vent d`Automne...
Gió Thu lành lạnh lướt qua,
Vuốt cành lá úa, vờn da tóc người,
Gió lay mộng tưởng xuân thời,
Vừa chớm kết nụ, tiễn người đi xa,
Đường xưa lộng gió bụi nhòa,
Bóng mờ khuất hẳn, mắt hoa lối về,
Gió Thu lặng tiễn người đi,
Bước ngược chiều gió, quay về ngẩn ngơ,
La bise d’automne, glissait dans l’air,
A travers ce feuillage fâné, jaune-vert /
elle frôlait le corps, légère,
Elle ébranlait ces rêves de printemps éphémères,
Les bourgeons d’amour avaient /
juste le temps de se faire /
et déjà on se quittait pour un voyage lointain,
Sur le chemin d’hier /
le vent soulevait des nuages de poussière,
Qui couvraient cette silhouette entière /
mes yeux brouillés rendaient /
la vue du chemin de retour moins claire,
En silence, le vent d’automne l’accompagnait,
Contre le vent, je m’ avançais /
et tout hébétée, tristement je rentrais,
Gió Thu cuốn cả bài thơ,
Gửi theo người ấy giấc mơ học trò.
Le vent d’automne emportait tous mes vers,
Et déposait dans les mains de ce destinataire
les rêves de cette vie écolière.
Mây Thu...
Nuages d`Automne...
Mây Thu lờ lững vắt qua,
Vòm trời tím nhạt, chiều tà dần buông,
Nhìn theo từng giải mây vương,
Quấn quanh kỷ niệm, nhớ thương chợt về,
Năm xưa không tiễn người đi,
Chôn lưu luyến lại, tiếc gì hư không,
Mây bay nhuộm tím giòng sông,
Cầu xin thành khẩn, ước mong một lời,
Nuages d’automne flottent vaguement /
à travers le ciel immense,
Sa voûte teintée de pourpre légèrement /
annonçant la fin du jour imminente,
Mon regard ne quitte pas chaque bande /
de nuages si attachants,
Aux souvenirs l’esprit s’en prend /
et la mémoire d’amour d’antan /
se réveille soudainement,
A ton départ dans le temps /
tristement j’étais absente,
Ces attaches amoureuses sont enfouies,
profondément /
rien à regretter, tout est néant,
Le reflet des nuages,
colorant en pourpre les flots du courant,
Je formule sincèrement /
un seul voeu uniquement:
Mây Thu, quấn chặt cuộc đời,
Con đường đã chọn xin người cố theo…
Que les nuages d’automne tiennent sa vie solidement,
Qu’il fasse des efforts en suivant la voie choisie, pertinemment.
Trăng Thu...
Lune d`Automne...
Trăng Thu lơ lửng đầu ghềnh,
Đủ soi một góc bóng hình trong tim,
Chia tay đã nguyện không nhìn,
Để người đi với bình yên trong lòng,
Giữ riêng ánh mắt sầu đông,
Chỉ xin đẹp mãi, cầu mong một điều,
Con đường trăng sáng dõi theo,
Bến xưa người chọn bao nhiêu đợi chờ,
La lune suspendue là-haut /
à la cime de cette chute d’eau /
éclairait un petit morceau /
de ton image dans mon coeur, au chaud.
Décidée de ne pas assister /
à ton départ pour cette lointaine contrée,
Pour laisser ton coeur déjà angoissé /
retrouver sa parfaite tranquillité,
Et cette tristesse, dans ce regard, cristallisée/
serait pour moi réservée,
Avec l’espoir que notre amour perdurait /
un seul souhait à faire,
La lune t’accompagnait et inondait de lumière /
la route que tu suivais,
Sur les berges, où l’âme de ton choix restait /
les vagues d’attente, à l’infini, s’éloignaient,
La lune d’automne illuminait
mes rêves et mes souhaits,
Dans ce coin lointain où tu te rendais /
si tout allait bien? Je me demandais?!
Trăng Thu soi rõ ước mơ,
Người về bên ấy bây giờ ra sao?!
Sương Thu...
Rosée d`Automne...
Sương Thu ngậm ngọn cỏ non,
Phủ lá vàng úa mỏi mòn lìa cây,
Mộng tưởng như lá Thu bay,
Sương Thu nuối tiếc sớm mai tìm về,
Một lần xoay đổi hướng đi,
Mong gì gặp lại, đường về quá xa,
Cành khô cạnh bóng thông già,
Bờ vai còm cõi phong ba nửa đời,
La rosée d’automne désaltère /
ces jeunes brins d’herbe assoiffés,
Recouvre les feuilles jaunes épuisées /
tombées des branches d’arbre dépouillées
Les rêveries vont, comme ces volées /
de feuilles d’automne , errer,
La rosée d’automne les fait regretter /
tôt le matin elles cherchent à rentrer,
Mais une fois le chemin détourné,
Aucune chance de retrouver /
le chemin de retour, trop loin écarté,
Ces branches desséchées
dans l’ombre du vieux pin éparpillées,
Comme ces épaules amaigries, courbées /
pendant la moitié de la vie, ont supporté /
des tempêtes déchaînées de la Destinée.
Biết rằng người thật xa Người,
Nhưng sao vẫn nhớ những lời cầu xin…?!
Sachant maintenant que lui est vraiment très loin de Lui*,
Et pourtant mes prières pour lui me suivent pour toujours, depuis!
* le Seigneur
Fin d`Automne...
Tàn Thu...
Tàn Thu cây trút lá khô,
Nắng Thu ủ rũ, mưa Thu não nùng,
Gió Thu lạnh buốt qua song,
Sương Thu ẩm ướt, sầu Đông sẽ về,
Trăng Thu mờ bóng mây che,
Tâm tư lạc lõng, lối về dần xa,
Buồn theo nỗi nhớ quê nhà,
Vùi chôn tâm sự kéo qua tuổi đời,
A la fin d’automne, les arbres sans arrêt /
déversent les feuilles desséchées,
Le soleil d’automne complètement prostré /
et la pluie d’automne peinée,
Permettent au vent d’automne frisquet /
par la fenêtre s’infiltrer,
La rosée d’automne mouillée /
présage que l’ hiver des chagrins va arriver,
La lune d’automne derrière les nuages cachée,
L’esprit perdu, le chemin de retour s’est avéré /
de plus en plus éloigné,
La mélancolie à la nostalgie associée /
pèsent sur la pensée pour mon pays tant manqué,
Sentiments intimes définitivement oubliés /
laissent défiler des années d’âge passées,
Tàn Thu vang vọng tin người,
Từ đây mộng tưởng chôn vùi thật sâu.
La fin d’automne répercute tes nouvelles,
pas comme espérées,
A partir de maintenant, sans tarder /
toutes mes rêves et illusions des années /
sont profondément enterrées.
Tình Thu...
Amour d`Automne...
Tình Thu lặng lẽ theo người,
Lá Thu chôn kín dưới trời tiếc thương,
Mưa Thu lất phất tơ vương,
Trăng Thu không tỏ soi đường về quê,
Sương Thu buốt giá cơn mê,
Nắng Thu vàng vọt, chiều về hẩm hiu,
Gió Thu lạnh lẽo lưng đèo,
Ảo tưởng thầm lặng liệm theo chân người,
L‘Amour d’automne,
dans un silence complet /
marche sur tes pas tracés,
Les feuilles d’automne entièrement cachées /
sous ce ciel d’amours et de regrets,
Les fines gouttes de pluie d’automne dispersées /
tissent une toile d’attaches enchevêtrées,
La lune d’automne n’éclaire pas assez ce sentier /
au village qu’on doit y retourner,
La rosée automnale fait geler les passions délirées,
La lumière jaunâtre du soleil d’automne voilé /
rend encore plus seul le retour en soirée,
Le vent d’automne frisquet, balaie le flanc du col élevé,
Mes illusions, dans un linceul enveloppées /
en secret, sous tes pas, enterrées,

J’ai un voeu à formuler:
Cầu xin vọng tưởng xa rời,
Để tâm thanh thản quên đời lần theo…
Qu’elles soient débarrassées, ces illusions frustrées,
Pour laisser mon coeur retrouver sa paisible tranquillité,
et pour oublier cette vie lourdement attachée.
Từ Mùa Thu Ấy...
Depuis Cet Automne...
Từ mùa Thu ấy qua rồi,
Chỉ còn kỷ niệm một thời vấn vương,
Buồn vui phủ kiếp tha hương,
Nhìn về quê cũ, khói sương mịt mờ,
Cố quên dĩ vãng trong mơ,
Chôn đi ảo tưởng, bóng mờ bên song,
Bốn mươi Thu chết lạnh lùng,
Óng như giải lụa tím không cần lời,
Depuis cet automne, d’un lointain passé,
Il ne reste que les souvenirs gravés /
dans la mémoire, d’un temps très attaché,
Tristesses et joies recouvrent la vie d’exilée
Penser au pays où l’on est née,
l’esprit est perdu , dans ces volutes de brume ondulées,
Décidée d’oublier ce passé, dans les rêves noyé,
D’enfouir ces illusions hantées /
et mon image, à côté de la fenêtre, estompée,
Cet automne est mort, dans l’indifférence,
quarante années passées,
Mais reste splendide comme
une bande de soie unie, pourprée,
couleur de deuil portée /
à la place des paroles exprimées,
Sầu Thu đổ mãi không vơi,
Quấn quanh nỗi nhớ nửa đời hoài mong!
L’automne affligé, des larmes sans cesse versées,
Obsédée par tant de souvenirs, j’ai gaspillé,
la moitié de ma vie dans l’attente désespérée.
L’automne reste toujours beau dans la vie,
Comme une fleur toute petite,
à côté de son parfum, on est impregnée….
Mùa Thu đẹp mãi trong đời,
Như đóa hoa nhỏ bên người tẩm hương…
Depuis Cet Automne...
Từ Muà Thu Ấy...
Nắng Thu
Lá Thu
Mưa Thu
Gió Thu
Mây Thu
Trăng Thu
Sương Thu
Tàn Thu
Tình Thu
Từ Mùa Thu Ấy

Thơ: Thiên-Thu
Edmonton, Canada
30-09-2009
Soleil d’Automne
Feuilles d’Automne
Pluie d’Automne
Vent d’Automne
Nuages d’Automne
Lune d’Automne
Rosée d’Automne
Fin d’Automne
Amour d’Automne
Depuis Cet Automne

Phỏng dịch: Trần Hữu-Chí
Massy, France
14-10-2009
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hình ảnh: Internet
Nhạc: Thu Hát Cho Người - Vũ Đức Sao Biển,
Giọt Mưa Thu & Con Thuyền Không Bến - Đặng Thế Phong
Thực hiện: ntth-th13 11-11-2009